، من فقط ورقه هاي مجله سياتل رو ورق زدم
و ، اون اونجا بود
اوه ، خداي من
اين فرشته خوشگل کيه ؟
مدلين مارشال " ؟ "
بهتر نيست اينو رو در رو بهتون بگم ؟
ميشه لطف کني و باهام بيايي بريم شام بخوريم ؟
. . ميخواستم بدونم نظرت چيه که
هردومون اين آخرهفته رو بريم مسافرت ؟ . .
رز " ، من عاشق شدم "
. . " من تصميم گرفتم برم " بورا بورا
و اونجا بود که شُکي بزرگ بهم وارد شد . .
. . " فريژر "
اوه ، خداي من
فريژر " ؟ "
! اوه ، خداي من
ليليث " ، اينجا چيکار ميکني ؟ "
فکرکنم بايد همين سوال رو ازت خودت بپرسم
فريژر " ، همه چي روبراهه ؟ "
آره ، چرا نميايي بيرون پيشمون ، " مدلين " ؟
تو چطور ؟
با کسي هستي ؟
آره
داره غواصي ميکنه
کسي هست که من بشناسم ؟
" سم مالون "
سم " !؟ "
شوخي کردم
، " از بين اين همه جا ، " ليليث براي چي آورديش اينجا ؟
خب ، وقتي پنج سال پيش منو آوردي اينجا ، خيلي جايِ خاصي بود
حتي ، الان زيباتر هم شده
اما اينجا ، محل ما بود
چطور تونستي يکي ديگه رو بياري اينجا ؟
" مدلين "
بيا
ليليث " ، ميخوام که " با " مدلين مارشال " آشنا بشي
نظرت چيه ؟
ايشون همسرِ سابقم "ليليثِ"ـه
زن سابقت اينجاست ؟
آره ، آره
. . چقدر بد شد
ديگه برگه اي براي امضا شدن نداريم . .
. . خب ، اينجا
به همراه کسي اومدي ؟ .
براي چي همه اين سوالو ازم ميپرسن ؟ آره ، با کسي هستم
بفرماييد ، اومد
برايان " ؟ "
" دکتر " برايان پَچِت
ميخوام که با . . مدلين مارشال " و "
سلام
دکتر " فريژر کرين " آشنا بشي . .
شوهر سابقت ؟
داري شوخي ميکني !؟
نه ، هيچ شوخي اي درکار نيست
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
برايان " ، زلزله شناس توي " ام آي تي " هست "
. . خب ، عاليه
، برايان " يه زلزله شناسه "
و ، تو هم پُر از عيب هستي
. . " ليليث "
داري ميخندي . .
به لطف " برايان " ، اين روزا زياد ميخندم
مدلين " خيلي شوخ طبعه "
. . همينطورم
خط توليد لباس هاي ورزشي خودشو داره . .
ببخشيد ، فکرنکنم که تاحالا لباس ورزشي پوشيده باشم
چقدر ميخوايد اينجا بمونيد ؟
تا سه شنبه ميمونيم
ما تا چهارشنبه اينجاييم
. . خب
، اينجوري که خيلي بده . .
. . بهتره الان از همديگه جدا بشيم
و بعدا بريم و يه کوکتلي بخوريم تا . . بتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم ؟
بهتر از اينم ميشه ، بياييد با هم شام بخوريم
اين ايده واقعا عالي ايه
خوبه همگي ساعت شش بريم اتاق تيکي و اونجا همديگه رو ببينيم ؟
عاليه
واقعا بي صبرانه منتظرتون هستيم
. . چه روش عالي اي
براي عمل کردن به قول ميتونه باشه . .
اين بهترين هفته زندگيمون هست
ديدي آقاي " همه چي کامل " چقدر هِي خودشو اينور و اونور کرد تا بزم رو ازم بگيره ؟
فريژر " ، آروم باش "
حتما بايد از اون درخت ميرفت بالا ! تا براش يه نارگيل بياره
سه تا نارگيل روي زمين بود
ميشه دست برداري از اينکارا ؟
بيا اينجا
باشه
صبر کن - چي شده ؟ -
چيو چي شده ؟
ليليث " در حال سکس هست "
من که چيزي نشنيدم
! دقيقا
ميشه خواهشا فقط روي من تمرکز کني ؟
اوه ، راست ميگي
حق با توئه ، ديگه . . مثل اونوقتا توي کالج نيست
، که ، وقتي يه خبري توي اتاق بغلي بود . .
. . اونوقت ، من فقط با روياهام
و مجموعه " هنري ميلر " خودم ، تنها بودم . .
حق باتوئه ، بايد همه اينارو ، از ذهنم بيرون کنم
فقط سعيمو ميکنم تمرکز کنم و روي کاري که درپيش رو دارم متمرکز باشم
! اوه ، چقدر سکسي بود
راست ميگي
منو ببخش
ميخواي سکسي باشم ؟
بهت نشون ميدم سکسي بودن چطوريه
احساس کثيفي ميکنم
! خوبه
نه ، نه ، منظورم اينه که از نشستن روي ساحل ، شني شدم
بذار برم و يه دوش بگيرم
باشه ، طولش ندي
، وقتي برگشتم
کاري ميکنم که اصلا فراموش کني با " ليليث " ازدواج کرده بودي
تاحالا بدون نسخه نتونستم اينکارو بکنم
اوه ، آره
! اوه ، آره
! اوه
! تاحالا قبلا اينطوري نبوده
! هرگز
هيچي
لعنت به اون ! خيلي کارِش درسته
اوه ، آره
! اوه
! اوه ، چه ميکني
! اوه
اوه ، خداي من ! تو خيلي جذابي
! دارم آتيش ميگيرم
! اوه ، خودشه
! خودشه
! آره ! آره
! اوه ، خداي من ! آره
! ادامه بده ، عزيزم
! اوه ، داري منو ميکُشي
، اوه ، خداي من ! تو چقدر وحشي اي
آره ، آره
. . خب
مثل اينکه به من نيازي نداري . .
خب ، قبل از اينکه ، ارتباطمون رو با " ديوِ هليکوپتر " رانمون براي
يک گزارش عالي ، برقرار کنيم ، من . . ميخوام که
اين پيام محرمانه رو به " مدلين . م " بفرستم . .
. . مدلين " ، مطمئنم که "
دوست محترمت ، خيلي دلش ميخواد . . ، که توضيحي درباره رفتارش بهت بده
اما ، قبل از اينکه فرصت اينکارو . . داشته باشه ، تو از جزيره رفتي
، به تماس هاش جواب نميدي . .
يا حتي به نامه هايي که برات ميفرسته
ما همگي اينو خوب ميدونيم ، که چقدر پيدا کردن عشق تو اين دنيا سخته
و چقدر تراژديکِ که بذاريم اون عشق دست نيافتني ، از دستمون بره
فکرکنم اون خيلي بهت اهميت ميده
من دکتر " فريژر کرين " هستم
تا چند لحظه ديگه برميگرديم
فريژر " ، واقعا عالي بودي "
واقعا فکرميکني زنگ بزنه ؟
اگه اون زن جوابتو نده ، پس اصلا قلبي نداره
" ممنون ، " رز
تقريبا داشتم فراموش ميکردم
. . اين صورتحساب براي تو اومده
" از هتلت توي " بورا بورا . .
. . خب ، اين اين خيلي هم بد نيست
فکرکنم هزينه کُل هفته رو بايد ازم بگيرن
نه ، اين براي تخت خوابيِ که نابودش کردي
دوهزار و پونصد دلار براي يه تخت خوابي که از جنس نِي هست ؟
سلام ، دکتر " فريژر کرين " هستم
رز " ، نفر بعدي کيه ؟ "
ويک " از سياتل رو ، روي خط سه داريم "
" سلام ، " ويک
گوش ميدم
، " سلام ، دکتر " کرين
من اولين بارمِ که دارم به اين برنامه زنگ ميزنم و کمي دستپاچه ام
" آروم باش ، " ويک
گوش ميدم
من واقعا يه مشکل جدي دررابطه با زن ها دارم
فريژر " ، " مدلين " روي خط يکه "
دکتر " کرين " ؟
، " ويک "
يه موضوعي برام پيش اومده
. . بايد بسپرمت
به دست تهيه کننده با استعدادم . .
باشه
مدلين " ، " مدلين " ، سلام "
ممنونم از اينکه تماس گرفتي
نه ، نه ، مشکلي نيست
چيزي نيست ، الان روي آنتن نيستم
خب ، " ويک " ، تو چه مشکلي درمورد زن ها داري ؟
، نميدونم ، من شغل خوبي دارم
فکرکنم شخصيت خوبي هم دارم
، البته وقتي يه مُدل بودم ، پول بيشتري درميوردم
اما ، الانم که توي شرکت حقوقي کار ميکنم ، اوضاعم خوبه
بيشتر بگو
. . ماريس " واقعا هيجانزده ميشه "
از اينکه ميخوايد امشب بياييد و . . توي برنامه بالت ، ببينيتش
اوه ، اين واقعا برامون خيلي لذت بخشه
آره
، ميدوني . . وقتي جوونتر بودم
آرزوي اينو داشتم که يه بالِرين بشم . .
! ماريس " هم همينطور "
اما طفلکي هيچوقت نتونست وزنشو به اندازه متعادل برسونه و بيشتر کنه
به همين خاطر بود که وقتي رفته بودم . . به انجمن خيريه بالت
و ديدم که نقش قدم زدنشون خالي بود ، نتونستم . . جلوي خودمو بگيرم و اونو براي " ماريس " برداشتم
اون هديه عالي اي براي " ماريسِ " من بود
پس " ماريس " قراره بالرين بشه ؟
، نه ، اين نمايش بدون رقص هست اما يکي از نقش هاي کليديِ ، پدر
، نقش " اولريک " رو بازي ميکنه که متصدي قوز کرده پُل متحرک هست
اميدوارم بتونيم تشخيصش بديم
شماها چرا هنوز اينجاييد ؟
. . آروم باش
دوست خانمت قبل از اينکه برسه اينجا ، اونوقت . . ما خيلي وقته که از اينجا رفتيم
اما نميخوايد که دير به بالت برسيد
. . من ميخوام ، وقتي اون رقصنده هاي بالت
با اون شلوارهاي تنگشون شروع ميکنن به . . ، اينور و اونور رفتن
نميدونم بايد کجارو نگاه کنم
، يادم اومد که
بايد برم و دوربين کوچولومو بيارم . .
ميشه از اينجا بريد بيرون ؟
فريژر " ، ميشه آروم باشي ؟ "
نميتونم ، اين آخرين فرصتم با "مدلينِ"ـه
، بعد از اون رفتاري که توي " بورا بورا " داشتم ميتونم به شکل بهتري خودمو بهش نشون بدم
، تو داري خيلي به خودت سخت ميگيري اون ماجرا فقط بدشانسي بوده
آخه تو بايد از کجا ميدونستي . . که " ليليث " هم
به اون جزيره اومده بوده ؟ . .
. . البته خروشان شدن درياها
و سقوط پرنده ها از درخت ها ، به کنار . .
" نگران نباشيد ، دکتر " کرين
خانم " مارشال " ميبخشتتون
. . زن ها هميشه از مَردي خوششون مياد که
به اندازه کافي با احساس باشن . . که دوباره بخوان سعيشونو بکنن
به همين خاطر هست که ! بهمون ميگن جنس متعادل و مهربون
، خيلي خب
بريم کمي جست و خيز مَردهاي روسيه اي رو ببينيم
" سلام ، " مدي
" مدلين "
اوه ، سلام
داشتيم ميرفتيم بالت ببينيم
مدلين " ، بيا تو "
شما دوتا بهتون خوش بگذره
نميخواد نگران ما باشيد
ما کُل شبو بيرون هستيم
، خودتون که ميدونيد چطوريه
، اول ميريم بالت بعدشم از روي ناچاري بايد يه گفتگويي بکنيم
خب . . يه کم ضايع بود ، نه ؟
! درسته
، فکرکنم دليلي نداره که نريم سرِ اصل مطلب
بايد سخنراني کوچيکم رو شروع کنم
سعي کنم توضيح بدم که چرا اونطوري رفتار کردم
ميدوني چي بهتره ؟
اينکه من چطور تونستم با اين موضوع کنار بيام
، لحظه اي که " ليليث " رو ديدي . . ميخواستي از اونجا بري
اما من نميذاشتم بري . .
گفته بودي که نميتوني از پس اينکارو بربيايي ، و حق با تو بود
، تو وحشت زده شده بودي
. . و اين وحشتت شکل بدي به خودش گرفت
! شکل واقعا بدي بود . .
درهرحال ، من اين موضوع رو ، اينطوري براي خودم توضيح دادم
، و خيلي هم شکننده و ضعيف هست پس بهتره خيلي بهش ور نريم
. . خب ، چرا تو
نميري کمي نوشيدني درست کني . . و بهم يه بوس بدي ؟
ميذارم حدس بزني اول کدومشونو ميخوام
دوباره حدس بزن
چقدر خوشمزه ست
من عاشق مانگو هستم
، خب ، وقتي توي جزيره بوديم . . اصلا وقت نکرديم
، که اين خوراکي خوشمزه گرمسيري رو امتحان کنيم . .
پس ، پيش خودم گفتم که بهتره الان امتحانش کنيم
فکر خوبي بود
. . ميدوني
يه چيز ديگه اي هم هست . . که وقتي توي " بورا بورا " بوديم ، انجامش نداديم
خب ، تو اونکارو کردي ، من فقط نگاه کردم
خب ، چطوره که ايندفعه بيننده امون هم شريک بشه ؟
فريژر " ، صبر کن "
، منم به اندازه تو اينو ميخوام
اما يه چيزي هست که اول بايد باهات دربارش حرف بزنم
چيه ؟
خب ، نميخواستم چيزي دراين مورد بگم
من . . فکرميکردم که ، با اين موضوع مشکلي ندارم
، و نميخواستم اصلا دربارش حرفي بزنم . . اما
، من يه بار قبلا با مَردي که طلاق گرفته بود ، بودم . .
و درست همون زماني که ، من داشتم عاشقش ميشدم
اون با زن سابقش آشتي کرد
و بايد بهت بگم ، من تحمل همچين چيزي رو ديگه ندارم
" همه چي مرتبه ، " مدلين
باور کن ، بهت اطمينان ميدم که من و " ليليث " ديگه همه چي کاملا بينمون تموم شده
اون اصلا تويِ شهر ديگه اي زندگي ميکنه
، بجز مسئله پسرمون ما اصلا حتي باهمديگه ارتباط هم برقرار نميکنيم
اين درست همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم
خب ، اسم تو چيه ، کوچولو ؟
بهم قول ميدي نخندي ؟
سگ رو ميگي
اسمش "اديِ"ـه
بيا
يه لحظه منو ببخش ، بايد برم و اونو بذارم سرِجاش
منتظرت ميمونم
! اوه ، خداي من
منم از ديدنت خوشحال شدم
فريژر " اينجاست ؟ "
مگه توي بوستون زندگي نميکني ؟
، براي يه توقف کوتاهي در مسيرم ، اومدم اينجا
و با توجه به اين مانگوهاي توي چوب که ، درواقع نشونه " فريژر " هستن
بايد بگم که ، تو هم اينجايي
اگه بخواي ، ميتونم برم و تا ده دقيقه ديگه برگردم
نيازي نيست
از اينکه بد موقع مزاحمتون شدم ، معذرت ميخوام
اما " فريژر " و من . . با هم توافق کرده بوديم
، که اگه هرکدوممون موضوع مهمي براي . .
. . گفتن به همديگه داشتيم
، بايد وقتي براي اينکار اختصاص بديم . . که منم موضوع مهمي براي گفتن دارم
هرچقدر دلت خواست ميتوني بموني
تمام اين ماجرا کمي زيادي براي من پيچيده ست
، اون مانگورو بذار زمين ، عزيزم
وقتشه که طعم ميوه ممنوعه رو بچِشي
ليليث " ، اينجا چيکار ميکني ؟ "
موضوعي مهم براي گفتن داشتم
با " مدلين " چيکار کردي ؟
از ديدن من غافلگير شده بود و رفت
اميدوارم از دستم عصباني نشده باشي
عصباني ؟
آخه براي چي بايد عصباني بشم ؟
فقط به اين خاطر که . . هر دفعه که من
ميخوام ذره اي از خوشي رو . . ، براي خودم داشته باشم
تو همينطور يکدفعه ميايي وسط و همه چيو برام نابود ميکني ؟
خداي من ، زن ، من حاضر بودم ، يه چوب بردارم و فروش بکنم تو قلبت
! اما فکرنکنم چيزي باشه که بتونه تورو بکُشه
برايان " ازم خواسته باهاش ازدواج کنم "
چي ؟
، ميخواد تو راه برگشتمون به خونه توي لاس وگاس وايسيم
داري ازدواج ميکني ؟
آره
. . خب
همينطورم من . .
واقعا ؟
" آره ، آره ، با " مدلين
همين چند دقيقه پيش بود که ، مدلين " رو ديدم "
. . نسبت به آدمي که ميخواد ازدواج کنه
بنظر ميومد به شدت عجله داشت که . . از اينجا بره
بايد لباسشو ميخريد
، اوه ، خداي من دارم چيکار ميکنم ؟
من قرار نيست ازدواج کنم
! واقعا حرفتو باور کرده بودم
. . فريژر " ، من نميخوام "
هيچ چيزي رو خراب کنم . .
، واقعا ميگم ، اومده بودم اينجا به اميد اينکه پشتيباني و تبريک تورو داشته باشم
ميتونستم از پشت تلفن هم بهت تبريک بگم و آرزوي بهترين هارو برات بکنم
حالا مجبوري اينقدر خشن و بي احساس باشي ؟
! فکرکنم استحقاقشو داشته باشم
. . تنها چيزي که توي طلاق مايه آرامشِ آدم هست
اينه که ، هردو طرف بازنده هستن . .
. . بالاخره زماني ميرسه که
يکي از دو طرف زودتر قدم به جلو ميذاره و . . به زندگيش ادامه ميده
رک و پوست کنده بگم ، اميدوار بودم که اون طرف ، من باشم
خب ، منم اميدوار بودم که من اون آدم باشم ، و همينطورم شد
. . اما دوست دارم فکرکنم که
اگه همچين اتفاقي هم براي تو ميفتاد و . . ، همه چي براي درست پيش ميرفت
من برات خوشحال بودم
خب ، اگه دوستش داري ، منم براي تو خوشحالم
دوستش دارم
، برايان " آدم وظيفه شناس و خوبي هست "
و منم توي مدت زماني که ازش خواسته بودم . . براي جواب دادن بهم بده
قانع شدم که اون منو دوست داره . .
فردريک " ازش خوشش مياد ؟ "
اون ديوونه اشه
، " فريژر "
برايان " هرگز نميتونه اونطوري جاتو بگيره "
تو پدرِ " فردريک " هستي
تبريک ميگم
خب ، انگار که باهمديگه آشتي کردن
سلام به همگي
! ليليث " ، عجب سوپرايز خوش آيندي "
بورا بورا " چطور بود ؟ "
تاحالا نديده بودم که اينقدر ساکت باشي
خداي من ، توي زمستون چه شکلي ميشه ؟
همگي توجه کنيد ، خبراي خيلي خوبي رو براتون داريم
ليليث " قراره دوباره ازدواج کنه "
با کي ؟
با يکي ديگه
! عاليه
! تبريک ميگم
! فوق العاده ست
آره
واقعا عاليه
حالا اين اتفاق خوش آيند کِي هست ؟
فردا توي لاس وگاس
، " ليليث " ! چقدر بطرزه زيبايي ساده ست
، اين ازدواج دومت هست
. . به همين خاطرم تصميم گرفتي که
توي مزخرف و ساده ترين جاي ممکن ازدواج کني ؟ . .
خانواده " برايان " توي لاس وگاس زندگي ميکنن
خب ، بنظرت سودمند و پُر استفاده نيست ؟
يکي رو داري که موزه هارو بهت نشون بده
از ديدن همه اتون خوشحال شدم
تا دمِ در باهات ميام
خب ، اميدوارم اين موضوع برات آزاردهنده نباشه
نه ، نه
. . بنظرم خيلي خوبه که
تو داري دوباره ازدواج ميکني . .
در غير اينصورت ، ممکن بود . . کُل زندگيمون رو
در حدس و گمان اين باشيم که . . ، آيا طلاقمون يه اشتباه بوده يا نه
اينکه بايد سعيمونو ميکرديم يا نه
مشکل من بودم ؟ مشکل تو بودي ؟ مشکل خودمون بوديم ؟ مشکل تو بودي ؟
حالا ديگه ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم
تو ميخواي چيکار کني ؟
فکرکنم سعي ميکنم که رابطه امو با " مدلين " درست کنم
" خوب سعيتو بکن ، " فريژر
بنظر مياد ارزششو داره
خب ، بايد توضيح قانع کننده اي بهش بدم
. . فکرکنم ميتونم ازش بخوام که
، " باهام بياد بريم " بورا بورا . . . . اينکه دوباره سعيمونو بکنيم
ايندفعه همه کارارو درست انجام ميدم . .
، اولش ميرم بليط هاي هواپيمارو ميخرم
، و پول هتل رو ميدم . . يه ليموزين ، يه شامپاين
. . و کمي هم خاويار ، آماده ميکنم ، همه اشون هم از نوع درجه يک باشن
! اگرم خوش شانس بودم ، ميبرمش به تخت خوابم
اينو بهش مديونم
ميخواي عروس رو ببوسي ؟
باعث افتخارمه
واقعا برام خوشحالي ؟
البته که هستم
. . گرچه ، اگه از خوشحاليم بالا و پايين نميپرم
و " هورا " نميکِشم ، اما خودت . . اينو خوب درک ميکني
آره ، قبلا هم ديدم اينکارو بکني
چرا نميايي از همونجايي که بوديم ، شروع کنيم ؛ فريژر " ؟ "
اوه ، خداي من
فريژر " ؟ "
! اوه ، خداي من
. . خداي من ! وحشتناک ترين خوابي رو که ميشد ، ديدم
خدارو شکر که به همراه تو اومدم اينجا
فريژر " ، کُل هفته رو وقت داريم تا " اين خواب تورو آناليز کنيم
اما ، درحال حاضر يه حشره گُنده توي حمام هست